— выход из торговли прибыльной (стоп -прибыль)
|
stop profit
|
— выход из торговли неприбыльной (стоп — лос)
|
stop loss
|
— кластер
|
cluster
|
— ключ к разгадке
|
clue
|
Торговая позиция
|
Trading position
|
— развернуть позицию
|
to unwind position
|
— усреднить позицию
|
to average position
|
— открыть (закрыть) длинную (короткую)
|
|
позицию
|
to open (close) longs (shorts)
|
— сократить потери
|
to cut loss, to stop loss
|
— покупать, когда цена колеблется (ныряет)
|
to buy dips, to stop/reverse below...
|
— закрыть длинные позиции при подъеме
|
to cover longs on rallies
|
— при прорыве операции возобновить
|
to reinstate on a break
|
— ожидать подъема
|
to look for a rally
|
— удерживать короткие позиции
|
to hold shorts
|
— прикупить «лонг» на подъемах
|
to add to longs on rallies
|
Dealer's Lingo
|
Жаргон дилера (валютно-обменные операции)
|
(when dealing foreign exchange)
|
Cable
|
Sterling/ dollar spot
|
фунт — стерлингов/доллар спот
|
Paris
|
French franc
|
франк (Франция)
|
Swissy
|
Swiss franc
|
франк (Швейцария)
|
Kiwi
|
New Zealand dollar
|
доллар (Новая Зеландия)
|
Aussie
|
Australian dollar
|
доллар (Австралия)
|
Stocky
|
Swedish crown
|
крона (Швеция)
|
Copey
|
Danish crown
|
крона(Дания)
|
Other technical terms used when dealing are:
|
Yard
|
one billion (used for yen and lira)
|
миллиард (для иены и лиры)
|
Yours
|
to sell may be expressed in this way,
|
продаю
|
|
|
qualified by an amount
|
|
Mine
|
to buy may be expressed in this way,
|
покупаю
|
|
|
qualified by an amount
|
|
Given
|
mainly heard through a broker's box
|
продан (взят)
|
|
|
when the latter's bid has been hit
|
|
Taken
|
mainly heard through a broker's box
|
снят
|
|
|
when the latter's offer has been lifted
|
|
Figure
|
in a quotation of 1.6890/00 the dealer
|
|
|
|
may quote «ninety the figure».
|
девяносто фигура
|
|
|
Similarly, in a quotation of 1.6900/10
|
|
|
|
the dealer may quote «figure ten».
|
фигура десять
|
Choice
|
indicating a choice price, where the
|
нулевой спред
|
|
|
dealer quotes one price for both bid
|
|
|
|
and ask, i.e. quoting with zero spread.
|
|
|
|
Also called either way.
|
|
Your Risk
|
the quoted price is subject to change.
|
цена может изменяться
|
|
|
Also called at your risk
|
|
Done
|
to verbaly confirm the deal
|
сделка совершена
|
Off
|
the price quoted has changed
|
цена изменилась
|
